我不是언니

엄마가 매일매일 미안하다고만 해서 因為媽媽每天只會說著對不起

내가 그걸 고대로 다 배웠나 봐 我也就照樣子的全學起來了吧

다른 말은 하나도 안 들었으면서 因為別的話都不願聽

나는 후레자식이 맞아 沒錯 我就是個不肖子

엄마가 매일매일 미안하다고만 해서 因為媽媽每天只會說著對不起

내가 그걸 고대로 다 배웠나 봐 我也就照樣子的全學起來了吧

다른 말은 하나도 안 들었으면서 因為別的話都不願聽

나는 후레자식이 맞아 沒錯 我就是個不肖子

미안 抱歉

할 말은 많은데 나 이것밖에 못 해서 該說很多的話有很多 但我卻除了這說不出口

모두 많이 믿었는데 이것밖에 못돼서 全都相信了 但除了這我相信不了

미안하다는 말 지겹겠지, 미안, 내가 못돼서 對不起 這句話讓妳很厭煩了吧

對不起 我做錯了

원하는 게 못돼서, yeah 沒辦法完成妳要的, yeah

다혈질에 난 툭하면 화내고 愛生氣的我只要 啪一聲的話 就要生氣

일한다고 전화 안 받고 짜증 내고 說在工作中 也不接電話 就發脾氣

짜증내다가 심하면 그만하자고 發脾氣後 如果嚴重吵架了 就又說算了

그건 되풀이되고 또 나는 미안하다고 해 這樣反覆重複著 我又要說對不起了

매일 미안하다고 미안한 것도 每天都說對不起 但連為什麼說對不起也

뭔지 모르면서 나는 미안한걸 또 不知道 我卻又要說對不起

미안하다 하면 너는 미안하다고 說了對不起 妳又會說對不起

그 말에 짜증 내고 단답, 그만하자고 在話中發火後的短答 就說算了 別提了

왜 뱉어내고 나서 난 후회하나 싶어 為什麼說出口後的我 想後悔呢

뱉고 나면 주워 담긴 더러워서 싫어 說出難以收拾的話後 感到噁心討厭

자존심을 세워 끝엔 미안하다 밖에 떠오르지 않아 保持住自尊心後 除了對不起外 我什麼都想不起來

그러니 나 미안할 수밖에 所以我除了抱歉什麼都說不出口

미안할 수밖에 없는데 除了抱歉什麼都說不出口

되려 내가 왜 화를 내는데 但是為什麼我卻又生氣呢

혼자 할 수 있는 건 없는데 能自己能做的什麼都沒有

나는 그 말 한마디를 못 해 我卻連那一句話都說不出口

미안할 수밖에 없는데 除了抱歉什麼都說不出口

되려 내가 왜 화를 내는데 但是為什麼我卻又生氣呢

혼자 할 수 있는 건 없는데 能自己能做的什麼都沒有

나는 그 말 한마디를 못 해 我卻連那一句話都說不出口

미안 抱歉

할 말은 많은데 나 이것밖에 못 해서 該說的話有很多的說 卻除了這也說不出口

초중고대 나왔는데 이것밖에 못 해서 從小中高大學畢業 卻連這都做不了

많이 기대 할 텐데 난 이것밖에 못 해서 應該對我有很多期待地說 我卻連這都沒辦法說出口

성인 되고 나서 집을 따로 살아서 成為大人後 離開家獨居後  

나 꿈을 살고 있어, 나는 나를 위해서 我有想活的夢想 我為了我自己

나 돈을 벌고 있지, 나는 나를 위해서 我也在賺著錢 我為了我自己

나 열심히 하고 있지, 오로지 나를 위해서 我認真的在活著 只是因為為了我

엄마는 밥을 하고 있지, 오로지 나를 위해서 媽媽有好好吃飯吧 只因為為了我

부모에게 받은 빚은 언제 다 갚을까? 從父母那得到的 何時才能全還清呢?

그건 왜 돈이 아니라 내 건강인 걸까? 那個為什麼不是錢 而是我的健康?

왜 나를 위한 것에 엄마, 아빠 행복해할까? 為什麼為了我的事 爸媽會幸福呢?

내 이기적인 행동이 왜 전부 용서받을까? 我自私的行為 為什麼都能原諒我呢?

팬들은 공연 못 온다고 미안하다고 해 我的粉絲 因為沒辦法來演唱會 對我說對不起

돈을 버는 건 난데 왜 미안한 걸까, 왜? 明明是我在賺錢 為什麼要跟我說對不起呢?

왜 당신들은 내게 미안하다 말해? 為什麼你們都要對我說對不起呢?

나는 나를 위해 살아, 그러니 미안할 수밖에 我是為了我自己再活 卻除了抱歉什麼都做不了

미안할 수밖에 없는데 除了抱歉什麼都說不出口

되려 내가 왜 화를 내는데 但是為什麼我卻又生氣呢

혼자 할 수 있는 건 없는데 能自己能做的什麼都沒有

나는 그 말 한마디를 못 해 我卻連那一句話都說不出口

미안할 수밖에 없는데 除了抱歉什麼都說不出口

되려 내가 왜 화를 내는데 但是為什麼我卻又生氣呢

혼자 할 수 있는 건 없는데 能自己能做的什麼都沒有

나는 그 말 한마디를 못 해 我卻連那一句話都說不出口

당신들은 왜 내게 미안하다 말해? 你們為什麼要對我說對不起?

잘못한 것도 없는데 미안하다 말해 明明什麼都沒錯 卻還說對不起

사랑한다 못하고 왜 미안하다 말해? 說不出愛妳 為什麼說了對不起

사랑한다 못해서 넌 미안하다 말해  因沒說出愛 妳就說了對不起

사랑할 수 없음 여긴 지옥일 것 같애 沒有愛的這 就像地獄一樣

사랑할 수 없어, 여긴 지옥인 것 같애 因為沒有辦法愛 這就像地獄一樣

사랑할 수 없어 因無法愛

사랑할 수 없어 因無法愛

엄마가 매일매일 미안하다고만 해서 因為媽媽每天只會說著對不起

내가 그걸 고대로 다 배웠나 봐 我也就照樣子的全學起來了吧

翻譯：我不是언니
如有轉載此翻譯請註明出處且告知